ap99 দায়িত্বশীল খেলা — নিরাপদ বাজেটে গেমিং উপভোগের সম্পূর্ণ নির্দেশিকা
ap99 বিশ্বাস করে গেমিং হওয়া উচিত বিনোদনের উপায় — চাপের উৎস নয়। দায়িত্বশীল খেলার নীতি, সেলফ-এক্সক্লুশন টুল, ডিপোজিট সীমা ও নিজেকে সুরক্ষিত রাখার উপায় এই পেজে বাংলায় বিস্তারিত দেওয়া আছে।
সর্বশেষ আপডেট: ২০২৬। গেমিং বিনোদনের জন্য — আর্থিক সমাধান নয়।
এই পেজে আছে
- দায়িত্বশীল খেলার মূলনীতি
- ডিপোজিট ও বাজেট সীমা
- স্ব-বর্জন ও সেশন টাইমার
- সমস্যাজনক গেমিং শনাক্ত করা
- অপ্রাপ্তবয়স্ক সুরক্ষা
- সাহায্য ও সাপোর্ট
ap99-র দায়িত্বশীল খেলার প্রতিশ্রুতি
ap99 একটি বিনোদনমূলক প্ল্যাটফর্ম। গেমিং যখন আনন্দের বদলে মানসিক চাপ, আর্থিক কষ্ট বা পারিবারিক সমস্যার কারণ হয়ে দাঁড়ায়, তখন সেটি আর বিনোদন থাকে না। এই পেজে দেওয়া তথ্য ও টুলগুলো ব্যবহার করে নিজেকে সুরক্ষিত রাখুন। সমস্যা মনে হলে দেরি না করে সাহায্য নিন।
দায়িত্বশীল গেমিং কী এবং কেন গুরুত্বপূর্ণ
দায়িত্বশীল গেমিং (Responsible Gaming) মানে নিজের সীমা বুঝে, বাজেটের মধ্যে থেকে এবং মানসিকভাবে সুস্থ থেকে গেমিং উপভোগ করা। ap99-তে গেম খেলা একটি বিনোদনমূলক কার্যক্রম — এটিকে আয়ের উৎস বা ক্ষতি পুষিয়ে নেওয়ার উপায় হিসেবে ভাবলেই সমস্যা শুরু হয়।
ap99 প্রতিটি ব্যবহারকারীকে দায়িত্বশীল গেমিং অভ্যাস গড়ে তুলতে সক্রিয়ভাবে সাহায্য করে। এ জন্য বিভিন্ন টুল ও নির্দেশিকা প্ল্যাটফর্মে সরাসরি পাওয়া যায়।
দায়িত্বশীল গেমিংয়ের মূলনীতি
- গেমিং শুধুমাত্র বিনোদনের জন্য — ক্ষতি পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করবেন না।
- শুধু সেই অর্থ বাজি ধরুন যা হারালেও জীবনযাত্রায় প্রভাব পড়বে না।
- সময়সীমা নির্ধারণ করুন এবং সেটি মেনে চলুন।
- নেশাগ্রস্ত বা মানসিক চাপে থাকলে গেমিং থেকে বিরত থাকুন।
- জেতার লোভে বা হারের রাগে বাজি বাড়াবেন না।
- গেমিং কখনো পারিবারিক দায়িত্বের আগে আসবে না।
দায়িত্বশীল খেলা শুধু নিজের জন্য নয় — পরিবার ও কাছের মানুষদের জন্যও জরুরি।
গেমিং বাজেট নির্ধারণের পদ্ধতি
গেমিং বাজেট হলো সেই নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ যা আপনি বিনোদনের জন্য আলাদা করে রাখেন — এবং এর বাইরে কোনোভাবেই খরচ করবেন না। বাজেট নির্ধারণ করা দায়িত্বশীল গেমিংয়ের প্রথম ও সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ধাপ।
বাজেট নির্ধারণের ধাপগুলো
খাবার, বাড়ি ভাড়া, পরিবহন, সঞ্চয় ও অন্যান্য বাধ্যতামূলক খরচ বাদ দিন।
অবশিষ্ট অর্থ থেকে গেমিং-এর জন্য একটি ছোট অংশ আলাদা করুন — সর্বোচ্চ ৫–১০%।
নির্ধারিত বাজেটের সমান বা কম পরিমাণ দৈনিক বা মাসিক সীমা হিসেবে সেট করুন।
প্রতি সপ্তাহে নিজের গেমিং খরচ পর্যালোচনা করুন — ট্রেন্ড বুঝুন।
বাজেট শেষ হয়ে গেলে সেশন বন্ধ করুন — পরের মাসের জন্য অপেক্ষা করুন।
বাজেট শেষ হওয়ার পর ক্রেডিট কার্ড, ঋণ বা অন্যের অর্থ দিয়ে কখনো গেমিং করবেন না।
ap99-র ডিপোজিট সীমা টুল
ap99 ব্যবহারকারীকে নিজেই নিজের ডিপোজিট সীমা নির্ধারণ করার সুবিধা দেয়। এই টুল ব্যবহার করে আপনি নিশ্চিত করতে পারেন যে নির্দিষ্ট সময়কালে নির্ধারিত পরিমাণের বেশি জমা করা যাবে না।
ডিপোজিট সীমার ধরন
| সীমার ধরন | বর্ণনা | কার্যকর হওয়ার সময় |
|---|---|---|
| দৈনিক সীমা | প্রতিদিন সর্বোচ্চ কতটুকু ডিপোজিট করা যাবে | তাৎক্ষণিক |
| সাপ্তাহিক সীমা | সপ্তাহে মোট ডিপোজিটের ঊর্ধ্বসীমা | তাৎক্ষণিক |
| মাসিক সীমা | মাসে মোট ডিপোজিটের ঊর্ধ্বসীমা | তাৎক্ষণিক |
সীমা পরিবর্তনের নিয়ম
ডিপোজিট সীমা কমানো তাৎক্ষণিকভাবে কার্যকর হয়। তবে সীমা বাড়ানোর জন্য একটি নির্দিষ্ট অপেক্ষা সময় থাকে — এটি ইচ্ছাকৃতভাবে রাখা হয়েছে যাতে তাৎক্ষণিক আবেগে সীমা বাড়িয়ে ফেলা না যায়। এই বিলম্ব দায়িত্বশীল গেমিংয়ের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
ডিপোজিট সীমা কীভাবে সেট করবেন
- ap99 অ্যাকাউন্টে লগইন করুন।
- প্রোফাইল বা অ্যাকাউন্ট সেটিংস বিভাগে যান।
- "Responsible Gaming" বা "দায়িত্বশীল খেলা" অপশনে ক্লিক করুন।
- Deposit Limit বিভাগে দৈনিক, সাপ্তাহিক বা মাসিক সীমা লিখুন।
- নিশ্চিত করুন — পরিবর্তন তাৎক্ষণিক কার্যকর হবে।
প্রথম অ্যাকাউন্ট তৈরির সময়ই ডিপোজিট সীমা সেট করে নেওয়া সবচেয়ে ভালো অভ্যাস।
সেশন টাইমার ও বাস্তবতা পরীক্ষার টুল
গেমিংয়ে ডুবে গেলে সময়ের হিসাব রাখা কঠিন হয়ে পড়ে। ap99-র সেশন টাইমার ও বাস্তবতা পরীক্ষার (Reality Check) টুল এই সমস্যা সমাধানে সাহায্য করে।
সেশন টাইমার কীভাবে কাজ করে
আপনি নির্ধারণ করে দিতে পারেন কতক্ষণ পর একটি সতর্কতা আসবে — যেমন ৩০ মিনিট, ১ ঘণ্টা বা ২ ঘণ্টা। সময় হলে একটি নোটিফিকেশন আসবে যেখানে আপনি কতক্ষণ খেলেছেন এবং কতটুকু জিতেছেন বা হেরেছেন সেটি দেখাবে।
Reality Check টুল
Reality Check হলো একটি নিয়মিত বিরতির অনুস্মারক। নির্দিষ্ট সময় পর স্ক্রিনে একটি বার্তা আসে — আপনি কতক্ষণ ধরে খেলছেন, মোট জয়-পরাজয়ের হিসাব এবং চালিয়ে যেতে চান কিনা সেই প্রশ্ন। এই বিরতি আবেগপ্রবণ সিদ্ধান্ত এড়াতে এবং মাথা ঠান্ডা রাখতে সাহায্য করে।
বাজি সীমা (Loss Limit)
ডিপোজিট সীমার পাশাপাশি Loss Limit সেট করার সুবিধাও আছে। এই সীমা নির্ধারণ করলে নির্দিষ্ট পরিমাণের বেশি হারলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে গেমিং বন্ধ হয়ে যাবে — সেদিনের জন্য আর বাজি ধরা যাবে না।
সেশন শুরুর আগেই টাইমার সেট করুন। সতর্কতা এলে গেম বন্ধ করে একটু বিশ্রাম নিন, তারপর সিদ্ধান্ত নিন।
সাময়িক বিরতি (Time-Out) নেওয়ার উপায়
কখনো মনে হতে পারে কিছুদিনের জন্য গেমিং থেকে দূরে থাকা দরকার — কিন্তু অ্যাকাউন্ট একেবারে বন্ধ করতে চাচ্ছেন না। এ ক্ষেত্রে ap99-র Time-Out বা সাময়িক বিরতির সুবিধা নিন।
সাময়িক বিরতির মেয়াদের বিকল্পসমূহ
| বিরতির সময়কাল | কখন উপযুক্ত | বিরতির সময় কী হবে |
|---|---|---|
| ২৪ ঘণ্টা | খুব বেশি খেলা হয়েছে মনে হলে | লগইন ও গেম বন্ধ |
| ৩ দিন | ছোট বিরতি দরকার | লগইন ও গেম বন্ধ |
| ৭ দিন | সপ্তাহ-ব্যাপী বিরতি | লগইন ও গেম বন্ধ |
| ৩০ দিন | মাসব্যাপী পুনর্বিবেচনা | লগইন ও গেম বন্ধ |
বিরতির সময় অ্যাকাউন্টে লগইন করা বা গেম খেলা যাবে না। বিরতি শেষ হওয়ার আগে নিজে থেকে বাতিল করা সম্ভব নয় — এটি ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়েছে।
Time-Out সক্রিয় করবেন কীভাবে
অ্যাকাউন্টে লগইন করে Responsible Gaming বিভাগে যান এবং "Take a Break" বা "Time-Out" অপশন বেছে নিন। পছন্দের সময়কাল নির্বাচন করুন ও নিশ্চিত করুন। পরিবর্তন তাৎক্ষণিকভাবে কার্যকর হবে।
স্ব-বর্জন (Self-Exclusion) — দীর্ঘমেয়াদী সুরক্ষা
স্ব-বর্জন হলো দীর্ঘমেয়াদের জন্য গেমিং থেকে নিজেকে সম্পূর্ণভাবে বিরত রাখার সবচেয়ে কার্যকর উপায়। ap99-র স্ব-বর্জন সুবিধা সম্পূর্ণ বিনামূল্যে এবং যেকোনো সময় আবেদন করা যায়।
স্ব-বর্জনের মেয়াদের বিকল্পসমূহ
- ৬ মাস: মাঝারি মেয়াদের জন্য যখন বিশ্রাম দরকার।
- ১ বছর: দীর্ঘ বিরতির প্রয়োজন হলে।
- ৫ বছর: গুরুতর সমস্যার ক্ষেত্রে দীর্ঘমেয়াদী সুরক্ষা।
- স্থায়ী: চিরতরে গেমিং বন্ধ করতে চাইলে।
স্ব-বর্জনের সময় কী হবে
- অ্যাকাউন্টে লগইন করা যাবে না।
- কোনো গেম খেলা বা বাজি ধরা যাবে না।
- ap99-র প্রমোশনাল মেসেজ বন্ধ হয়ে যাবে।
- অ্যাকাউন্টে থাকা বৈধ ব্যালেন্স উইথড্রয়াল করার সুবিধা থাকবে।
স্ব-বর্জনের সময় আগে বাতিল করা যাবে কি
স্থায়ী স্ব-বর্জন কোনোভাবেই বাতিল করা যাবে না। নির্দিষ্ট মেয়াদের স্ব-বর্জন মেয়াদ পূর্ণ হওয়ার আগে সাধারণত বাতিল করা যায় না — শুধুমাত্র মেয়াদ শেষ হওয়ার পর নিজে থেকে পুনরায় সক্রিয় করতে হয়। এই কঠোর নিয়ম আপনার সুরক্ষার জন্যই।
স্ব-বর্জন কীভাবে আবেদন করবেন
অ্যাকাউন্ট সেটিংসের Responsible Gaming বিভাগে গিয়ে Self-Exclusion অপশন বেছে নিন। বিকল্পভাবে সাপোর্টে ইমেইল বা লাইভ চ্যাটে জানালেও কার্যকর করা হবে।
গেমিং নিয়ে নিজেকে বা পরিবারকে সমস্যায় পড়তে দেখলে দেরি না করে স্ব-বর্জন সক্রিয় করুন।
সমস্যাজনক গেমিং শনাক্ত করার উপায়
গেমিং সমস্যা সব সময় হঠাৎ করে দেখা দেয় না — ধীরে ধীরে অভ্যাস বদলায়। নিচের লক্ষণগুলো দেখে নিজেই বুঝতে পারবেন গেমিং নিয়ন্ত্রণের বাইরে যাচ্ছে কিনা।
এগুলো দেখলে সাবধান হন
- বাজেটের বাইরে গিয়ে গেমিং করছেন।
- হারানো টাকা ফিরে পেতে বারবার চেষ্টা করছেন।
- গেমিংয়ের জন্য পরিবার বা কাজকে সময় দিতে পারছেন না।
- গেমিং না করলে অস্থিরতা বা বিরক্তি লাগছে।
- গেমিং খরচ নিয়ে পরিবারকে মিথ্যা বলছেন।
- ঋণ নিয়ে বা অন্যের টাকায় গেমিং করছেন।
- খাওয়া, ঘুম বা কাজ বাদ দিয়ে গেমিং করছেন।
- গেমিং বন্ধ করার চেষ্টা করেছেন কিন্তু পারছেন না।
এগুলো থাকলে নিশ্চিন্ত থাকুন
- বাজেটের মধ্যে থেকে গেমিং করছেন।
- সময়মতো থামতে পারছেন।
- হারলে মন খারাপ হয় না — আনন্দ বিনোদনে।
- গেমিং পরিবার ও কাজের পর আসে।
- গেমিং খরচ নিয়ে লুকোছাপা নেই।
- গেমিং না করলেও স্বাভাবিক থাকছেন।
- জিতলে খুশি হন কিন্তু জেতার জন্য উন্মাদ নন।
- বিরতি নেওয়া সহজ মনে হয়।
নিজেকে মূল্যায়নের প্রশ্নমালা
নিচের প্রশ্নগুলোর মধ্যে দুই বা তার বেশি "হ্যাঁ" হলে সাহায্য নেওয়ার কথা ভাবুন:
| প্রশ্ন | সম্ভাব্য উত্তর |
|---|---|
| গেমিং কি আপনার নিত্যদিনের চিন্তা হয়ে গেছে? | হ্যাঁ / না |
| গেমিং বন্ধ করতে গেলে কি অস্বস্তি লাগে? | হ্যাঁ / না |
| সীমার বেশি গেমিং করা কি আপনার নিয়মিত ঘটনা? | হ্যাঁ / না |
| গেমিংয়ের কারণে কি পারিবারিক সমস্যা হচ্ছে? | হ্যাঁ / না |
| হারা টাকা ফেরানোর জন্য কি আবার খেলছেন? | হ্যাঁ / না |
দুই বা তার বেশি "হ্যাঁ" হলে নিচে দেওয়া সাহায্যের বিকল্পগুলো বিবেচনা করুন।
অপ্রাপ্তবয়স্কদের সুরক্ষা ও পরিবারের দায়িত্ব
ap99 সম্পূর্ণভাবে ১৮ বছর ও তার বেশি বয়সীদের জন্য। ১৮ বছরের কম বয়সী কেউ প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করলে তা শর্তাবলীর সরাসরি লঙ্ঘন এবং শনাক্ত হওয়ামাত্র অ্যাকাউন্ট বাতিল করা হবে।
অভিভাবকদের দায়িত্ব
- নিজের ap99 অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড সন্তানের নাগালের বাইরে রাখুন।
- মোবাইল ডিভাইসে প্যারেন্টাল কন্ট্রোল সফটওয়্যার ব্যবহার করুন।
- সন্তানের সাথে অনলাইন গেমিংয়ের ঝুঁকি নিয়ে খোলামেলা কথা বলুন।
- সন্তান গেমিং করছে মনে হলে অবিলম্বে সাপোর্টে জানান।
- ap99 অ্যাপ লগড ইন থাকলে ব্যবহারের পর লগআউট করুন।
প্যারেন্টাল কন্ট্রোল সম্পর্কে
বিভিন্ন অপারেটিং সিস্টেমে (Android, iOS, Windows) বিল্ট-ইন প্যারেন্টাল কন্ট্রোল ফিচার আছে। এগুলো দিয়ে নির্দিষ্ট ওয়েবসাইট বা অ্যাপে প্রবেশ সীমাবদ্ধ করা যায়। পাশাপাশি তৃতীয় পক্ষের প্যারেন্টাল কন্ট্রোল সফটওয়্যারও পাওয়া যায় যা আরো বিস্তারিত নিয়ন্ত্রণের সুবিধা দেয়।
সন্তান ap99 ব্যবহার করছে মনে হলে [email protected]-এ যোগাযোগ করুন — দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়া হবে।
সাহায্য চাওয়া ও ap99 সাপোর্টে যোগাযোগ
গেমিং সমস্যায় পড়লে লজ্জার কিছু নেই — সাহায্য চাওয়াই সঠিক কাজ। ap99 সাপোর্ট দায়িত্বশীল খেলার বিষয়ে সাহায্য করতে সর্বদা প্রস্তুত।
ap99 সাপোর্টের মাধ্যমে যা করা যাবে
- ডিপোজিট সীমা, Time-Out বা স্ব-বর্জন সেট করতে সাহায্য চাওয়া।
- অ্যাকাউন্ট সংক্রান্ত যেকোনো উদ্বেগ জানানো।
- বর্তমান গেমিং কার্যক্রমের পর্যালোচনা।
- দায়িত্বশীল খেলার টুল ব্যবহারে সহায়তা।
যোগাযোগের তথ্য
- ইমেইল[email protected]
- লাইভ চ্যাট২৪/৭ সচল
- ভাষাবাংলা সহ বহুভাষিক
- সাড়া দেওয়ার সময়দ্রুততম সময়ে
ap99 সাপোর্ট কর্মীরা গেমিং সমস্যার বিষয়ে গোপনীয়ভাবে সাহায্য করে থাকেন। যোগাযোগ করতে দ্বিধা করবেন না।
ap99-র দায়িত্বশীল গেমিং টুলসমূহ
এই টুলগুলো আপনার নিজের হাতে থাকে — যখন মনে করবেন তখনই সক্রিয় করুন। বাইরের কারো অনুমতির দরকার নেই।
দৈনিক, সাপ্তাহিক বা মাসিক কতটুকু জমা দেওয়া যাবে তার ঊর্ধ্বসীমা নিজেই নির্ধারণ করুন। সীমা কমানো তাৎক্ষণিক কার্যকর হয়।
নির্দিষ্ট সময় পর স্বয়ংক্রিয় সতর্কতা। কতক্ষণ খেলেছেন ও কী পরিমাণ জিতেছেন বা হেরেছেন — সব এক নজরে দেখা যাবে।
নির্দিষ্ট পরিমাণের বেশি হারলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে গেমিং বন্ধ। ক্ষতির পেছনে ছুটে আরো বড় ক্ষতি এড়ানোর কার্যকর উপায়।
২৪ ঘণ্টা থেকে ৩০ দিনের জন্য অ্যাকাউন্ট সাময়িকভাবে নিষ্ক্রিয় রাখুন। বিরতি নেওয়া শক্তির চিহ্ন — দুর্বলতার নয়।
৬ মাস থেকে স্থায়ীভাবে গেমিং বন্ধ করার বিকল্প। সমস্যা গুরুতর মনে হলে এই টুলটি সবচেয়ে কার্যকর সমাধান।
নিয়মিত বিরতির অনুস্মারক। সময়, ব্যয় ও জয়-পরাজয়ের হিসাব দেখিয়ে সচেতন সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে।
কখন থামবেন — পরিষ্কার লক্ষণগুলো
নিচের যেকোনো একটি লক্ষণ দেখা দিলে সাথে সাথে গেমিং বন্ধ করুন এবং সাপোর্টে জানান।
গেমিং খরচের কারণে অন্য দায়িত্ব পালন করা কঠিন হয়ে পড়ছে।
গেমিং নিয়ে পরিবারের সাথে ঝগড়া বা দূরত্ব তৈরি হচ্ছে।
গেমিংয়ের জন্য ঘুম বা খাওয়া বাদ দেওয়া হচ্ছে।
কাজের সময় গেমিংয়ের চিন্তা আসছে বা কাজ বাদ দিচ্ছেন।
"এবার জিতব" ভেবে বারবার ফিরে আসছেন।
পরিবার বা কাছের মানুষদের কাছে গেমিং খরচ লুকানো হচ্ছে।
সুস্থ গেমিং অভ্যাসের নিয়ম
- গেমিং শুরুর আগে সময় ও বাজেটের সীমা ঠিক করুন।
- মন খারাপ, ক্লান্ত বা মাদকের প্রভাবে থাকলে গেমিং করবেন না।
- নিয়মিত বিরতি নিন — প্রতি ঘণ্টায় অন্তত ১০–১৫ মিনিট।
- গেমিং ছাড়াও অন্য বিনোদনে সময় দিন।
- পরিবারকে জানান আপনি গেমিং করেন — লুকিয়ে রাখবেন না।
- ap99-র দায়িত্বশীল গেমিং টুলগুলো সক্রিয় রাখুন।
- সমস্যা মনে হলে দেরি না করে সাহায্য নিন।
গেমিং কখনো আর্থিক সংকটের সমাধান নয়
আর্থিক চাপে থাকলে বা ক্ষতি পুষিয়ে নিতে গেমিং করলে পরিস্থিতি আরো খারাপ হওয়ার ঝুঁকি থাকে। আর্থিক সংকটে পেশাদার পরামর্শ নিন — গেমিং কখনো এর বিকল্প হতে পারে না।
দায়িত্বশীল গেমিং টুল সক্রিয় করার ধাপ
ap99-র দায়িত্বশীল গেমিং সেটিংসে প্রবেশ করা সহজ। নিচের ধাপগুলো অনুসরণ করুন।
| ধাপ | কী করবেন |
|---|---|
| ১ | ap99-তে লগইন করুন। |
| ২ | প্রোফাইল আইকনে ক্লিক করুন। |
| ৩ | "Responsible Gaming" বা "নিরাপদ খেলা" মেনুতে যান। |
| ৪ | প্রয়োজনীয় টুল বেছে নিন — সীমা, টাইমার বা বিরতি। |
| ৫ | পছন্দের মান লিখুন ও নিশ্চিত করুন। |
| ৬ | পরিবর্তন তাৎক্ষণিক কার্যকর হয়ে যাবে। |
সেটিংস খুঁজে না পেলে লাইভ চ্যাটে জানান — সাপোর্ট টিম সরাসরি সাহায্য করবে।
Time-Out বনাম Self-Exclusion — কোনটি কখন?
সংশ্লিষ্ট পেজসমূহ
- নিয়ম ও শর্তাবলী ব্যবহারের সম্পূর্ণ নিয়মকানুন
- গোপনীয়তা নীতি তথ্য সংরক্ষণ ও সুরক্ষার নীতি
- FAQ সাধারণ প্রশ্নের উত্তর
- আমাদের সম্পর্কে ap99-র পরিচয় ও মিশন
প্রশ্নোত্তর
নিরাপদে খেলুন, দায়িত্বশীলভাবে উপভোগ করুন
ap99-তে বিনামূল্যে অ্যাকাউন্ট তৈরি করুন, দায়িত্বশীল গেমিং টুল সেট করুন এবং নিরাপদ বিনোদন উপভোগ করুন। ইতিমধ্যে সদস্য হলে সরাসরি লগইন করুন।
১৮+ বয়সীদের জন্য। গেমিং বিনোদনের উদ্দেশ্যে — আর্থিক সমাধান নয়।